Aloha: Mehr als ein Wort

Auf Hawaii trifft man jeden Tag auf Besucher aus aller Herren Länder. Viele haben eine vorgefasste Meinung darüber, was das Leben auf Hawaii ausmacht. Die Tourismuswerbung und die Literatur scheinen die Menschen davon zu überzeugen, dass "Aloha" zu jemandem zu sagen gleichbedeutend mit "Hallo" und "Auf Wiedersehen" ist. Das stimmt zwar teilweise, da das Wort sowohl zur Begrüßung als auch zur Verabschiedung gesagt wird, aber es unterschätzt das gesamte Konzept. Die folgende Beobachtung wird in aller Bescheidenheit aus der Sicht eines Verfassers dargelegt, der auf den Inseln lebt und nicht hier geboren wurde. Aber die Aussage stammt aus den täglichen Lektionen von fast allen, die ich auf den Inseln getroffen habe, und die Erfahrung genug hat mich zu glauben, dass die Beobachtung wahr ist, die dies ist:  Aloha ist nicht etwas, das man sagt. Es ist etwas, das man lebt. Es ist eine Philosophie, die meines Erachtens für die gesamte Menschheit von grundlegender Bedeutung ist, aber die polynesische Kultur hat sie einfach durch die gemeinsame Sprache in das Gewebe ihres täglichen Lebens eingewoben. Aloha (oder Aroha in Maori - das Wort wird in ganz Polynesien verwendet) ist der Begriff für die unerklärliche Verbindung, die wir alle sollte miteinander haben. Irgendwann hat die Gesellschaft das aus den Augen verloren. Was bedeutet es also genau? Was bedeutet es wirklich bedeuten? Wenn mir die Leute diese Frage stellen, sage ich ihnen einfach, dass sie es selbst spüren müssen. Denn jeder, der hierher kommt - selbst die meisten Touristen - kann es spüren. Es liegt in der Luft. Und im Meer. und in den Mana des Landes (das ist ein ganz anderes Thema). Im Wesentlichen, Aloha dreht sich alles um die Liebe. Das bedeutet, dass du jeden, dem du begegnest, in einer Weise behandelst, die seinen Bedürfnissen entspricht. Das soll nicht heißen, dass du sie verurteilen sollst, aber du wirst Respekt zeigen und davon ausgehen, dass wir alle hier sind, um eine gute Zeit zu haben. Manchmal erwidern die Menschen die frohe Botschaft nicht, was zu einem Gefühl der Abnutzung führt. Deshalb hört man oft den Spruch "Aloha geht in beide Richtungen". Wenn Sie auf die Inseln kommen, versuchen Sie darauf zu achten, wann die Einheimischen tatsächlich "Aloha" sagen. Sie werden feststellen, dass die zwanglose Begrüßung häufiger "Howzit?" lautet. Sie werden sehen, dass "Aloha" meist aufrichtig gesagt wird, nachdem man eine Verbindung hergestellt hat. Denn letzten Endes tragen wir alle Aloha in uns. Der Unterschied besteht darin, ob man es durch Taten oder durch Worte zeigt. Worte haben Gewicht - und "Aloha" kann einer der schwersten Schläge sein, die es gibt. Und in diesem Sinne wünsche ich Ihnen einfach Aloha. Von Steve Andrews