Seit jeher verbinden die Menschen Regen mit Leben, Wachstum und Erneuerung. Es nährt unsere natürliche Umwelt, bewässert unsere Pflanzen und versorgt unsere Gemeinden mit frischem Trinkwasser. Regen ist der Grundstein des Lebens.
Auf Hawaii, der Heimat des Mount Wai'ale'ale auf der Insel Kaua'i, einem der regenreichsten Orte der Erde, ist Regen ein natürlicher Teil des täglichen Lebens. Überall im Aloha-Staat weichen flüchtige morgendliche Schauer sprudelnden Regenbögen und sonnigen Tagen, gefolgt von weiteren nachmittäglichen Regenschauern entlang der Berge und an den windzugewandten Küsten. Mit einem Regenschirm oder einem riesigen
Ti- Blatt in der Hand ist Regen kein Hindernis, sondern wird auf Hawaii als Lebensart gefeiert.
Regen war auch vor Hunderten von Jahren ein Teil des Lebens der hawaiianischen Ureinwohner, genau wie heute. Tatsächlich war Regen für das Überleben der hawaiianischen Ureinwohner so wichtig, dass sie anhand von Liedern, Gesängen und Geschichten über 200 Regenarten identifizierten.
„Unsere Kūpuna waren sehr aufmerksam gegenüber ihrer Umgebung und sehr gut auf ihre Umgebung eingestellt“, sagt Kiele Gonzalez, Co-Autorin und Co-Forscherin von
Hānau Ka Ua: Hawaiian Rain Names , aus einem Interview mit dem
Hawai'i Magazine aus dem Jahr 2016. Das Buch dokumentiert mehr als 200 hawaiianische Wörter, Begriffe und Phrasen für Regen. „Sie waren in der Lage, diese subtilen Unterschiede zwischen Regenfällen, den Mustern, in denen sie fielen, der Art und Weise, wie sie wehten, der Zeit, zu der sie kamen, ihrer Dauer, ihrem Geruch, zu erkennen und zu identifizieren – all das war Teil dessen, worauf es ankam ihre Namen – und das alles wird in der modernen Klimatologie bestätigt.“
So wie wir heute den Unterschied zwischen einem leichten Nebel, einem gleichmäßigen Nieselregen oder einem heftigen Regenguss bemerken, sind hawaiianische Regennamen sehr spezifisch und beziehen sich auf Pflanzen, Tiere oder Orte. Alanilehua beschreibt einen himmlischen, scheinbar orangefarbenen Regen, der in Puna auftritt, aber seinen Ursprung in Hilo hat. Kanilehua-Regen spielt auf das Gezwitscher der Vögel und den Regen an, den die Lehua-Blume trinkt. Ka ua Kea o Hāna ist ein traditionelles Sprichwort, das sich auf den weißen, nebligen Regen von Hāna bezieht, der vom Meer herabkommt.
Die Autorin
von Hānau Ka Ua, Collette Leimomi Akana, hofft, dass die Menschen durch die Entdeckung der Regennamen Hawaiis eine tiefere Verbindung zur 'āina, dem Land, aufbauen und alle Aspekte unseres Lebens auf den Inseln bereichern. Inspiriert durch den tropischen Regen, der auf den Inseln fällt, haben wir unsere wasserdichten Stiefel und Schuhe aus hochwertigem Leder, einer vollständig wasserdichten Konstruktion und robusten Außensohlen handgefertigt, damit Sie sich bei jedem Wetter im Freien fortbewegen können.
